-
1 по прямой линии
1) General subject: as the crow flies, in a crow line, straight2) Makarov: directly, in the direct line -
2 напрямик
1) General subject: across country, baldly, bluntly, cross country, flat, flat and plain, flat out, flat-out, forthright, outright, over hedge and ditch, plump, point to point, point-to-point, roundly, straight on, straight out, in a beeline2) Dialect: plat, plat and plain3) American: across lots4) Automobile industry: downright5) Makarov: as the crow flies, in a crow line -
3 прямая
ж. скл. как прил.1) ( прямая линия) straight lineпровести́ пряму́ю — draw a straight line
по прямо́й — along the straight line; as the crow flies идиом.
мы бы́ли в двух киломе́трах от го́рода по прямо́й — we were two kilometres from town as the crow flies
движе́ние по прямо́й — rectilinear / straight-line motion
2) спорт stretch; straight брит.фи́нишная пряма́я спорт — homestretch; home straight брит.
вы́йти на фи́нишную пряму́ю — be in the homestretch
-
4 по прямой
1) General subject: on the straight, as a crow flies (о расстоянии между двумя пунктами)2) Engineering: in-line pattern3) Mathematics: along a straight line, in a straight line4) Makarov: as the crow flies, rectilinearly -
5 кратчайшее расстояние между двумя точками
1) General subject: bee-line, crow flight, crow-flight2) Construction: air line (на поверхности земли)Универсальный русско-английский словарь > кратчайшее расстояние между двумя точками
-
6 расстояние по прямой
1) Engineering: crow-flight distance, straight distance2) Automobile industry: air line distance, crow-fly distance3) Telecommunications: airline distance4) Astronautics: straight-line distance5) Cartography: linear distanceУниверсальный русско-английский словарь > расстояние по прямой
-
7 по прямой
•The particle moves as a crow flies (разг.).
•The chain pitch is measured on a straight line between the centres of adjacent pins.
•The satellite model was moving in a straight line over a stationary Earth.
•The particle moves in (or along) a straight line.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > по прямой
-
8 прямая
ж. скл. как прил.straight line; спорт. straightпроводить прямую — draw* a straight line
расстояние по прямой — in a straight line; distance as the crow flies
-
9 морщина
1) General subject: buckle, cockle (в бумаге, материи), corrugation, corrugation (на лбу), crinkle, crow's-foot (особ. у угла глаза), crumple, furrow, line, pucker, ruck, seam, wrinkle2) Geology: ridge3) Medicine: ruga, rugosity, rhytid pl. rhytids (обычно в косметологии о мелких морщинках вокруг глаз)4) Engineering: cold shut, lap, shrink (дефект проката), teeming lap6) Automobile industry: fold7) Forestry: ply8) Metallurgy: gather9) Textile: pugger, rivel (на ткани)10) Jargon: rinctum11) Silicates: cockle (дефект стекла), tear12) Polymers: crease13) Automation: lap (дефект слитка)14) Makarov: lap (дефект стального слитка), line (кожи), plait -
10 расовая дискриминация
1) General subject: Jim Crow, color line, colour bar, colour line, colour-bar, race discrimination, racial discrimination, racism, racial profiling (со стороны сотрудников правоохранительных органов: необоснованные задержания, аресты, обыски, незаконное привлечение к уголовной ответственности, руководствуясь исключительно р), racial abuse2) Law: color bar3) Diplomatic term: racialismУниверсальный русско-английский словарь > расовая дискриминация
-
11 прямой
прл1) без изгибов straight; directпряма́я ли́ния — straight line
пряма́я спина́ — straight back; об осанке и т. п. upright, erect
фи́нишная пряма́я сущ спорт — BE home straight, the final/finishing/home stretch
по прямо́й — as the crow flies
2) без пересадок и т. п. direct, throughпо́езд прямо́го сообще́ния, прямо́й по́езд — through train
3) непосредственный directпрямо́й нача́льник — sb's immediate superior
прямо́й насле́дник — direct heir
прямы́е вы́боры — direct election(s)
в прямо́м смы́сле сло́ва — in the literal sense of the word
пряма́я ли́ния о связи — direct line
пряма́я переда́ча по радио, телевидению — live broadcast(ing)/coverage
прямо́й эфи́р тлв — on-camera
4) явный real, sheerпрямо́й вы́зов — real challenge
прямо́й убы́ток — sheer loss
прямо́й расчёт/смысл сде́лать что-л — it's (really) worthwhile doing sth, it makes a lot of sense to do sth
5) откровенный direct, straightforwardпрямо́й челове́к/отве́т — a direct/straightforward person/answer
•- прямая речь
- прямое дополнение
- прямая противоположность -
12 ворот
1) General subject: capstan, collar, gin, hauler, hoist, neck, neck-band (мужской рубашки), neckband (рубашки), pulley, wheel and axle, windlass2) Geology: whim3) Naval: windlass (device consisting of horizontal cylinder driven by motor with line attached to load)5) Construction: capstan winch, crow6) Railway term: donkey engine, drum mechanism, windlass (сложный)7) Automobile industry: drum8) Mining: winding barrel9) Indian language: charkhi (блочное устройство для подъёма воды), rati (блочное устройство для подъёма воды из колодцев), rati (блочное устройство для подъема воды из колодцев)10) Forestry: derrick, draw beam, hoisting winch, purchase, wallow11) Leather: shoulder (или double shoulder)12) Drilling: gin pole13) Automation: wheel-and-axle -
13 резец для гравирования тонких линий
1) Polygraphy: fine-line graver2) Cartography: crow-quill penУниверсальный русско-английский словарь > резец для гравирования тонких линий
-
14 расстояние по прямой
linear distance, air-line distance, crow-fly distanceРусско-английский научно-технический словарь Масловского > расстояние по прямой
-
15 расовая дискриминация
racial discrimination имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > расовая дискриминация
См. также в других словарях:
in a crow line — in a straight line … English contemporary dictionary
Crow Nation — Crow Apsáalooke Total population 12,000 enrolled members Regions with significant populations Montana reservation and cities, and Albuquerque, Denver, Lawrence, Bismarck, Spokane, Seattle, Chicago … Wikipedia
Crow (Australian band) — Crow Origin Sydney, Australia Genres Rock Years active 1988–1999 2007 Present Day Labels rooArt Records BMG Nonzero … Wikipedia
Crow Road railway station — Crow Road Location Place Broomhill Area Glasgow Coordinates … Wikipedia
Crow Wing County, Minnesota — Location in the state of Minnesota … Wikipedia
Crow Creek massacre — Crow Creek Site U.S. National Register of Historic Places U.S. National Historic Landmark … Wikipedia
Crow — Crow, n. [AS. cr[=a]we a crow (in sense 1); akin to D. kraai, G. kr[aum]he; cf. Icel. kr[=a]ka crow. So named from its cry, from AS. cr[=a]wan to crow. See {Crow}, v. i. ] [1913 Webster] 1. (Zo[ o]l.) A bird, usually black, of the genus {Corvus} … The Collaborative International Dictionary of English
Crow blackbird — Crow Crow, n. [AS. cr[=a]we a crow (in sense 1); akin to D. kraai, G. kr[aum]he; cf. Icel. kr[=a]ka crow. So named from its cry, from AS. cr[=a]wan to crow. See {Crow}, v. i. ] [1913 Webster] 1. (Zo[ o]l.) A bird, usually black, of the genus… … The Collaborative International Dictionary of English
Crow pheasant — Crow Crow, n. [AS. cr[=a]we a crow (in sense 1); akin to D. kraai, G. kr[aum]he; cf. Icel. kr[=a]ka crow. So named from its cry, from AS. cr[=a]wan to crow. See {Crow}, v. i. ] [1913 Webster] 1. (Zo[ o]l.) A bird, usually black, of the genus… … The Collaborative International Dictionary of English
Crow shrike — Crow Crow, n. [AS. cr[=a]we a crow (in sense 1); akin to D. kraai, G. kr[aum]he; cf. Icel. kr[=a]ka crow. So named from its cry, from AS. cr[=a]wan to crow. See {Crow}, v. i. ] [1913 Webster] 1. (Zo[ o]l.) A bird, usually black, of the genus… … The Collaborative International Dictionary of English
Crow Agency, Montana — CDP Locatio … Wikipedia
